Hinreißend versponnen und unterhaltsam

Ein Schelmenstück aus Finnland

Arto Paasilinna: Die wundersame Reise einer finnischen
Gebetsmühle

Arto Paasilinna hat eine blühende Phantasie. Der
populärste SChriftsteller aus Lappland schrieb
schon mehr als 40 Romane und sticht mit seinem
hintergründigen Humor fast die Briten aus. In
seinem neuesten Werk begeben sich zwei Finnen
auf Weltreise. Der soeben aus Altersgründen
entlassene Lauri Lokonen und der Erfinder Kalle
Homanen wollen eine neue Gebetsmühle unter die
Leute bringen. Ausgestattet ist der Prototyp
aus Holz mit einem kleinen Aufnahmegerät sowie
einem Handy. Die beiden Freunde fliegen nach
Indien, nehmen Gebete in Hindi auf, besuchen den
Dalai Lama, dem sie zwei Mungos schenken und fahren
in China in deutschen Hochgeschwindigkeitszügen.
Anscheinend humpelt das oberste geistliche
Oberhaupt der Tibeter wegen eines Fußleidens. Und der
Dalai Lama gibt seine Absolution für die Gebetsmühle.
Doch in einer indischen Maschine geht das Modell
versehentlich los und es erheben sich Obszönitäten
in verschiedenen Sprachen. In China retten
die Männer alle Insassen des Zuges vor einem
Großbrand, indem die beiden mannhaft Bäume
fällen und damit auf die Feuerherde eindreschen.
Paasilinna lässt keinen Unsinn aus, auch nicht
mit den absurden Erfindungsideen des Kalle Homanen,
der sich sogar eine Vorrichtung zum Beziehen von Bett-
bezügen ersinnt. Wörtliche Rede kommt eher selten
vor, dafür eine Hirnakrobatik die seinesgleichen sucht.
"Die spinnen die Finnen", ist man versucht zu sagen
wie einst nach dem Sieg der Schocker-Rocker Lordi
beim damaligen Eurovision Song Contest. Es ist
äußerst vergnüglich, den Spinnereien zu folgen,
denen immer ein intelligener und ernster Kern
innewohnt wie dem Tibet-Konflikt. Ach ja, Autobahnen
aus Kunststoff für die Asiaten und Europäer findet
Kalle Homanen auch ganz bahnbrechend...
(c) Corinna S. Heyn


Arto Paasilinna,
Die wundersame Reise einer finnischen
Gebetsmühle.
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Lübbe Ehrenwirth 2012
Preis: 18,99 Euro
www.luebbe.de